Sehnsucht	V�gy
Lass mich deine Tr�ne reiten �bers Kinn nach Afrika wieder in der Scho� der L�win wo ich einst zu hause war Zwischen deine langen Beinen such den Schnee vom letzten Jahr doch es ist kein Schnee mehr da Lass mich deine Tr�ne reiten �ber Wolken ohne Gl�ck der gro�e Vogel schiebt den Kopf sanft in sein Versteck zur�ck Zwischen deine langen Beinen such den Sand vom letzten Jahr doch es ist kein Sand mehr da Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt im Schlafe merkst du nicht das es dic sticht gl�cklich wird ich nirgendwo der Finger rutscht nach Mexiko doch er versinkt im Ozean Sehnsucht ist so grausam Sehnsucht	Hadd lovagoljak el a k�nnyeiden az �lladon �t Afrik�ba A nõst�nyoroszl�n �l�be ism�t, ahol valaha otthon voltam Hossz� l�baid k�zt a keresd a tavalyi havat de hisz nincs is m�r ott h� Hadd lovagoljak el a k�nnyeiden a felhõk f�l� boldogs�g n�lk�l a nagy mad�r szel�den visszah�zza fej�t b�v�hely�re Hossz� l�baid k�zt a tavalyi homokot keresve de hisz nincs is m�r ott homok A v�gy elrejtõzik mint egy f�reg �lmodban nem is �rzed mikor megmar boldog sehol sem leszek az ujj Mexik�ba cs�szik de els�llyed az �ce�nban a v�gy annyira kegyetlen A v�gy
Engel	Angyal
Wer zu Lebzeit gut auf Erden wird nach dem Tod ein Engel werden den Blick gen Himmel fragst du dann warum man sie nicht sehen kann "Erst wenn die Wolken schlafen gehen kann mann uns am Himmel sehen wir haben Angst und sind allein" Gott wei� ich will kein Engel sein Sie leben hinterm Sonnenschein getrennt von uns unendlich weit sie m�ssen sich an Sterne krallen (ganz fest) damit sie nicht vom Himmel fallen Erst wenn die Wolken schlafen gehen kann mann uns am Himmel sehen wir haben Angst und sind allein Gott wei� ich will kein Engel sein	Aki �let�ben j� volt a f�ld�n, hal�la ut�n angyal lesz tekintetedet az �g fel� ford�tva k�rded majd mi�rt nem lehet õket l�tni "Csak amikor a felhõk aludni t�rnek akkor l�tni benn�nket az �gen f�l�nk �s egyed�l vagyunk" Isten tudja, �n nem akarok angyal lenni A napf�ny m�g�tt �lnek Tõl�nk elv�lasztva v�gtelen�l messze Csillagokba kapaszkodnak (eg�sz erõsen) Hogy az �gbõl le ne essenek "Csak amikor a felhõk aludni t�rnek akkor l�tni benn�nket az �gen f�l�nk �s egyed�l vagyunk" Isten tudja, �n nem akarok angyal lenni
Bestrafe mich	B�ntess meg
Bestrafe mich bestrafe mich Stroh wird Gold und Gold wird Stein deine Gr��e macht mich klein du darfst mein Bestrafer sein, ja Der Herrgott nimmt der Herrgott gibt Bestrafe mich bestrafe mich du meinst ja und ich denk nein schlie� mich ein in dein Gebet bevor der Wind noch k�lter weht Deine Gr��e macht mich klein du darfst mein Bestrafer sein du darfst mein Bestrafer sein Deine Gr��e macht mich klein du darfst mein Bestrafer sein dein Gr��e macht mich klein du wirst meine Strafe sein der Herrgott nimmt der Herrgott gibt Doch gibt er nur dem den er auch liebt Bestrafe mich	B�ntess meg, b�ntess meg A szalma aranny� v�lik �s az arany kõv� nagys�god kicsiv� tesz engem te lehetsz a b�ntetõm, igen Az �risten elvesz az �risten ad B�ntess meg, b�ntess meg, te �gy v�led: igen �n azt gondolom: nem Foglalj im�dba, mielõtt m�g hidegebben f�jna a sz�l Nagys�god kicsiv� tesz engem te lehetsz a b�ntetõm te lehetsz a b�ntetõm Nagys�god kicsiv� tesz engem te lehetsz a b�ntetõm nagys�god kicsiv� tesz engem te leszel a b�ntet�sem az �risten elvesz az �risten ad De csak annak ad, aki szeret is B�ntess meg
Tier	�llat
Was macht ein Mann was macht ein Mann der zwischen Mensch und Tier nicht unterscheiden kann was Er wird zu seiner Tochter gehen sie ist sch�n und jung an Jahren und dann wird er wie ein Hund mit eigen Fleisch und Blut sich paaren Was tust du Was f�hlst du Was bist du doch nur ein Tier Was macht die Frau was macht die Frau die zwischen Tier und Mann nicht unterscheiden kann Sie taucht die Feder in sein Blut schreibt sich selber einen Brief entseelte Zeilen an die Kindheit als der Vater bei ihr schlief Was tust du Was f�hlst du Was bist du doch nur ein Tier	Mit csin�l egy f�rfi mit csin�l egy f�rfi aki ember �s �llat k�z�tt nem tud k�l�nbs�get tenni mit? Odamegy a l�ny�hoz aki sz�p �s m�g fiatal �s mint egy kutya saj�t h�s�val �s v�r�vel p�rzik Mit teszel? Mit �rzel? Mi vagy te? hisz csak egy �llat Mit csin�l az asszony Mit csin�l az asszony aki �llat �s f�rfi k�z�tt nem tud k�l�nbs�get tenni Belem�rtja a tollat a f�rfi v�r�be mag�nak �r levelet l�lektelen sorokat a gyermekkor�nak amikor apja fek�dt mellette Mit teszel? Mit �rzel? Mi vagy te? hisz csak egy �llat
Du hast	Du hast
Du Du hast Du hast mich Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt Willst du bis zum Tod euch scheide Treu ihr sein f�r alle Tage? Nein Willst du bis zum Tod der scheide sie lieben auch in schlechten Tagen? Nein	Megk�rdezt�l engem Megk�rdezt�l engem Megk�rdezt�l engem �s �n nem mondtam semmit Am�g a hal�l el nem v�laszt, hûs�ges leszel-e hozz� minden nap? Nem Az elv�laszt� hal�lig szeretni fogod-e j�ban-rosszban? Nem
B�ck dich	Hajolj le
B�ck dich befehl ich dir wende dein Antlith ab von mir dein Gesicht ist mir egal b�ck dich ein Zweibeiner auf allen Vieren ich f�hre ihn spazieren im Passgang den Flur entlang ich bin ent�uscht Jetzt kommt er r�ckw�rts mir entgegen Honig bleibt am Strumpfband kleben ich bin ent�uscht total ent�uscht B�ck dich das Gesicht interessiert mich nicht der Zweibeiner hat sich geb�ckt in ein gutes Licht ger�ckt zeig ich ihm was man machen kann und ich fang zu weinen an der Zweifu� stammelt ein Gebet aus Angst weil es mir schlechter geht versucht er tief sich noch zu b�cken Tr�nen laufen hoch den R�cken B�ck dich B�ck dich befehl ich dir wende dein Antlitz ab von mir dein Gesicht ist mir egal b�ck dich, nocheinmal B�ck dich	Hajolj le, parancsolom a tekinteted is ford�tsd el tõlem az arcod k�z�mb�s nekem hajolj le Egy k�tl�b� mind a n�gy l�b�n s�t�lni viszem az �tj�r�ban v�gig a folyos�n csal�dott vagyok Most visszafel� j�n, velem szemben a m�z r�ragad a harisnyak�tõre csal�dott vagyok teljesen csal�dott Hajolj le az arcod ne �rdekel A k�tl�b� lehajolt j� f�nybe h�tr�lt megmutatom neki, mit lehet csin�lni �s s�rni kezdtem A k�tl�b� egy im�t rebeg mert f�l, hogy rosszul megy a sorom megpr�b�l m�g m�lyebbre hajolni k�nnyek szaladnak v�gig a h�t�n Hajolj le Hajolj le, parancsolom a tekinteted is ford�tsd el tõlem az arcod k�z�mb�s nekem hajolj le, m�g egyszer Hajolj le
Spiel mit mir	J�tssz velem
Wir teilen Zimmer und das Bett Br�derlein, komm und sei so nett Br�derlein, komm fass mich an rutsch ganz dicht an mich heran Vor dem Bett ein schwarzes Loch und hinein f�llt jedes Chaf bin schon zu alt und z�hl sie doch denn ich finde keinen Schlaf Unterm Nabel im Ge�st wartet schon ein weisser Traum Br�derlein kom halt dich fest und sch�ttel mir das Laub vom Baum Spiel ein Spiel mit mir gib mir deine Hand und spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir weil wir alleine sind spiel mit mir ein Spiel Vater Mutter Kind Dem Br�derlein schmerezt die Hand er dreht sich wieder an die Wand der Bruder hilft mir dann und wann damit ich schlafen kann Spiel ein Spiel mit mir gib mir deine Hand und spiel mit mir ein Spiel spiel mit mir ein Spiel spielm it mir weil wir alleine sind spiel mit mir ein Spiel Vater Mutter Kind	Megosztjuk a szob�t �s az �gyat Testv�rk�m, gyere, l�gy oly kedves Testv�rk�m, gyere �rints meg Cs�ssz szorosan r�m Az �gy elõtt egy fekete lyuk Belehullanak mind a b�r�nyok M�r t�l idõs vagyok �s m�gis sz�molom õket Mert nem tudok elaludni A k�ld�k alatt a boz�tban V�r m�r egy feh�r �lom Testv�rk�m, gyere, kapaszkodj meg �s r�zd le nekem a lombot a f�r�l J�tssz egy j�t�kot velem add a kezed �s j�tssz velem egy j�t�kot j�tssz velem egy j�t�kot j�tssz velem mert egyed�l vagyunk j�tssz velem pap�s-mam�st Testv�rk�nek keze f�j ism�t a fal fel�fordul Testv�rem h�be-h�ba seg�t nekem hogy el tudjak aludni J�tssz egy j�t�kot velem add a kezed �s j�tssz velem egy j�t�kot j�tssz velem egy j�t�kot j�tssz velem mert egyed�l vagyunk j�tssz velem pap�s-mam�st
Klavier	Zongora
Sie sagen zu mir schlie� auf diese T�r die Neugier wird zum Schrei was wohl dahinter sei hinter dieser T�r steht ein Klavier die Tasten sind staubig die Saiten sind verstimmt hinter dieser T�r sitzt sie am Klavier doch sie spielt nicht mehr ach das ist so lang her dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begann� hielt ich den Atem an Sie sagte zu mir ich bleib immer bei dir doch es hatte nur den Schein sie spielte f�r mich allein ich go ihr Blut ins Feuer meiner Wut ich verschlo� die T�r man fragte nach ihr Dort am Klavier lauschte ihc ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den atem an dort am Klavier stand ich bei ihr es hatte den schein sie spielte f�r mich allein Ge�ffnet ist die T�r ei wie sie schreien ich h�re die Mutter flehen der Vater schl�gt auf mich ein man l�st sie vom Klavier und niemand glaubt mir hier das ich todkrank vomn Kummer und Gestank Dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den Atem an Dort am Klavier lauschte sie mir und als mein Spiel begann hielt sie den Atem an	Azt mondj�k nekem nyisd ki ezt az ajt�t a k�v�ncsis�g �v�lt�ss� v�lik vajon mi lehet m�g�tte em�g�tt az ajt� m�g�tt egy zongora �ll a billentyûk porosak a h�rok lehangoltak em�g�tt az ajt� m�g�tt õ �l a zongor�n�l de m�r nem j�tszik t�bb� ah oly r�g�ta ott a zongor�n�l hallgattam õt �s amikor elkezdett j�tszani m�g a l�legzetemet is visszatartottam Azt mondta nekem hogy mindig velem marad de az csak a l�tszat volt hogy egyed�l nekem j�tszik d�h�m tûz�be �nt�ttem v�r�t bez�rtam az ajt�t k�rdezõsk�dtek ut�na Ott a zongor�n�l hallgattam õt �s amikor elkezdett j�tszani m�g a l�legzetemet is visszatartottam ott a zongor�n�l �lltam mellette �gy tûnt mintha egyed�l nekem j�tszana Az ajt� nyitva �ll oh hogy �v�ltenek hallom az any�t rim�nkodni az apa meg�t eloldozz�k a zongor�t�l �s itt senki sem hisz nekem hogy hal�losan beteg vagyok a b�natt�l �s a bûztõl Ott a zongor�n�l hallgattam õt �s amikor elkezdett j�tszani m�g a l�legzetemet is visszatartottam Ott a zongor�n�l hallgatott engem �s amikor elkezdtem j�tszani m�g a l�legzet�t is visszat
Alter Mann	Az �regember
Er wartet auf den Mittagswind Die Welle kommt und legt sich matt Mit einem F�cher jeden Tag Der Alte macht das Wasser glatt Ich werf den Stein zu meinem Spa� Das Wasser sich im Kreis bewegt Der Alte sieht mich traurig an Und hat es wieder glatt gefegt Im wei�en Sand der alte Mann Zitternd sein Pfeife raucht Nur das Wasser und ich wissen Wozu er diesen F�cher braucht Die Ahnung schl�ft wie ein Vulkan Z�gernd hab ich dann gefragt Den Kopf geneigt es schien er schl�ft Hat er bevor er starb gesagt Das Wasser soll dein Spiegel sein Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen Wieviel M�rchen dir noch bleibt Und um Erl�sung wirst du flehen Den F�cher an den Leib gepre�t Im Todeskrampf erstarrt die Hand Die Finger mu�ten sie ihm brechen Der F�cher bleibt zur�ck im Sand Den Alten ruf ich jeden Tag Er M�chte mich doch hier erl�sen Ich bleib zur�ck im Mittagswind Und in dem F�cher kann ich lesen Das Wasser soll dein Spiegel sein Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen Wieviel M�rchen dir noch bleibt Und um Erl�sung wirst du flehen	A d�li sz�lre v�r J�n a hull�m �s a sz�l el�ll Az �regember egy legyezõvel Minden nap elsim�tja a vizet Tr�f�b�l behaj�tottam a k�vet A v�zben k�r�k rajzol�dtak ki Az �regember szomor�an r�mn�z �s ism�t sim�ra f�s�li a vizet A feh�r homokban az �regember Reszketve pip�j�ra gy�jt Egyed�l a v�z �s �n tudjuk csak Mihez kell neki ez a legyezõ A sejt�s alszik, mint egy vulk�n Habozva k�rdeztem azt�n Fej�t lehajtotta, �gy tûnt, mintha aludna Mielõtt meghalt, azt monda A v�z legyen a t�kr�d Csak amikor sima a v�zt�k�r, akkor fogod l�tni Mennyi mese maradt m�g sz�modra �s a megv�lt�s�rt fogsz k�ny�r�gni A legyezõt test�hez szor�totta Keze a hal�ltus�ban megmerevedett Ujjait el kellett t�rni A legyezõ a homokba esett Az �regembert mindennap h�vom Hogy v�ltson meg engem Ott maradok a d�li sz�lben �s tudok olvasni a legyezõben A v�z legyen a t�kr�d Csak amikor sima a v�zt�k�r, akkor fogod l�tni Mennyi mese maradt m�g sz�modra �s megv�lt�s�rt fogsz k�ny�r�gni
Eifersucht	F�lt�kenys�g
Bin ich sch�ner Zerschneid mir das Gesicht Bin ich st�rker Brich feige mein Genick Bin ich kl�ger T�te mich und iss mein Hirn Hab ich dein Weib T�te mich und iss mich ganz auf Dann iss mich ganz auf Bin ich erlicher Bei� mir die Zunge ab Bin ich reicher Dann nimm mir alles Bin ich mutiger T�te mich und iss mein Herz Hab ich dein Weib T�te mich und iss mich ganz auf Dann isch mich ganz auf Doch leck den Teller ab Es kocht die Eifersucht Hab ich so glatte Haut Zieh sie in Streifen ab Hab ich die klaren Augen Nimm mir das Licht Hab ich die reine Seele T�te sie in Flammen Habe ich dein Weib dann T�te mich und iss mich ganz auf Dann iss mich ganz auf Doch leck den Teller ab Es kocht die Eifersucht	Ha szebb vagyok Vagdosd �ssze az arcom Ha erõsebb vagyok T�rd el gy�v�n a nyakcsigoly�m Ha okosabb vagyok �lj meg �s edd meg az agyam Ha megszereztem az asszonyod �lj meg �s zab�lj fel teljesen Akkor zab�lj fel teljesen Ha becs�letesebb vagyok Harapd le a nyelvem Ha gazdagabb vagyok Vegy�l el mindent tõlem Ha b�trabb vagyok �lj meg �s edd meg a sz�vem Ha megszereztem az asszonyod �lj meg �s zab�lj fel teljesen Akkor zab�lj fel teljesen De a t�ny�rt is nyald ki Fortyog a f�lt�kenys�g Ha oly sima a bõr�m T�pd ki cs�konk�nt Ha tiszt�n csillognak a szemeim Vedd el mind a f�nyt Ha a lelkem tiszta L�ngokban �ld meg Ha megszereztem az asszonyod �lj meg �s zab�lj fel teljesen Akkor zab�lj fel teljesen De a t�ny�rt is nyald ki Fortyog a f�lt�kenys�g
K�ss mich (Fellfrosch)	Cs�kolj meg (szõr�s b�ka)
Sie h�lt immer still Weil sie gefingert werden will Bl�ht sich af im d�rren Gras Das feuchte �ugelein wird nass Gefangen in der Finsternis Sieht sie nie das Licht der Sonne Vor Geilheit zuckend fleht sie dann Die Zunge in dem Manne an K�ss mich Sie beisst sich in jeder Zunge fest Weil sie sich gerne lecken l�sst Doch weil es etwas bitter schmeckt Wird sie selten nur gek�sst Gefangen in der Finsternis Sieht sie nie das Licht der Sonne Vor Geilheit zuckend fleht sie dann Die Zunge in dem Manne an K�ss mich Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund Und schl�gt ihr wild und in Extase Mehrmals heftig ins Gesicht Sie blutet schrecklich aus der Nase Gefangen in der Finsternis Sieht sie nie das Licht der Sonne Vor Geilheit zuckend fleht sie dann Die Zunge in dem Manne an K�ss mich (Auf meine feuchten Lippen) K�ss mich (Auch wenn es bitter schmeckt) K�ss mich	Mindig csendben van Akarja, hogy fogdoss�k A sz�raz fûben f�jja fel mag�t A nedves szemecske k�nnyes lesz A s�t�ts�g rabjak�nt Sohasem l�tja a Nap f�ny�t Bujas�gt�l vonaglik �s bek�ny�rgi Nyelv�t a f�rfiba Cs�kolj meg Minden nyelvben megkapaszkodik Mert sz�vesen hagyja mag�t nyalogatni De mivel kicsit keserû Csak ritk�n cs�kolj�k meg A s�t�ts�g rabjak�nt Sohasem l�tja a Nap f�ny�t Bujas�gt�l vonaglik �s bek�ny�rgi Nyelv�t a f�rfiba Cs�kolj meg A nyelve most kics�szik sz�j�b�l �s vadul l�ktet ext�zisban T�bbsz�r belecsap az arcba Borzalmasan v�rzik az orra A s�t�ts�g rabjak�nt Sohasem l�tja a Nap f�ny�t Bujas�gt�l vonaglik �s bek�ny�rgi Nyelv�t a f�rfiba Cs�kolj meg (Nedves ajkaimon) Cs�kolj meg (Akkor is ha keserû) Cs�kolj meg